Thông cảm

… Hai binh sĩ bị thương. Một người binh sĩ Đức bị bom nơi bụng. Một người binh sĩ Pháp bị phủng sườn và một vết nặng nơi đầu.

Hai người xem ra còn trẻ trung; họ đau đớn rất nhiều.

Bỗng nhiên, người binh sĩ Pháp cử động, gượng thò tay vào áo, và rút ra một Ảnh Chuộc tội nhỏ bằng bạc, cung kính đưa lên hôn.

Rồi với giọng yếu ớt nhưng cứng rắn, anh đọc: “Kính mừng Maria đầy ơn phúc…”

Nghe đọc, anh binh sĩ Đức kế bên đang nằm im lìm, thoi thóp, lại gượng mở cặp mắt xanh vờn của anh ra nhìn… Rồi anh xoay đầu sang người binh sĩ Pháp, nhìn anh này không chút oán thù, với lòng ưu ái là khác, anh đọc tiếp kinh kính mừng: “Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời…”

Hai người trố mắt nhìn nhau và hiểu nhau. Rồi với một cử chỉ bác ái cao cả, anh binh sĩ Pháp đưa tay trao ảnh chuộc tội của mình cho người binh sĩ Đức hôn.

Sau đó, bắt tay nhau họ nhắm mắt tắt hơi. Một luồng gió lạnh lùng thoáng qua trên xác của hai người đang cứng dần…

 

La Croix  (12.9.1915)

Suy Nghĩ và Cầu Nguyện, tập I (1961), tr. 81-82.