Thánh thi Hafiz: Một thế giới mới

Hafiz (đôi khi còn viết là Hafez) (1320-1389), tên thật là Shams-ud-din Muhammad, là thi sĩ được yêu chuộng nhất của đế quốc Persia(Irancũ), và là một cây đại thụ trong nền văn hóa Persia. Hafiz là thi sĩ của Sufism, truyền thống tâm suy tưởng sâu sắc nhất của Hồi giáo. Sau đây xin giới thiệu với các bạn đọc một trong những bài thơ của Hafiz:

Một Thế Giới Mới

Hãy dâng hoa, rót rượu thánh, 
Chẻ trời và bắt đầu tái tạo thế giới.

Nếu các lực đớn đau xâm nhập mạch máu của những kẻ đang yêu,

người bưng chén thánh và tôi sẽ tạt trôi cám dỗ đó. 

 

Với nước hoa hồng, chúng ta sẽ làm dịu ly rượu thẩm đắng;
Chúng ta sẽ thêm đường vào lửa để làm ngọt những đợt khói bay.

 

Nào nhạc sĩ, cầm đàn lên, chơi một bản nhạc tình;
hãy vũ, hãy ca hát cả đêm, hãy lễ hội điên cuồng.

Là cát bụi, ơi Gió Tây, hãy đưa chúng tôi lên các Thiên Đàng,
bay tự do trong ánh sáng sướng vui của Tạo Hóa.

 

Nếu trí óc muốn trở về nhưng con tim khóc lóc xin ở lại,
đó là cuộc tranh cãi cho tình yêu suy gẫm.

 

Than ôi, những bài ca và những ngôn từ này chẳng nghĩ lý gì trên mảnh đất này;
đến đây, Hafez, hãy cùng tạo lập một thế hệ mới.

Hafiz (Orinial language: Persian/Farsi)

Haleh Pourafzal and Roger Montgomery

Chuyển  ngữ: Trần Đình Hoành

Nguồn: dotchuoinon.com