Luống công

Cảnh sát ở Longham, Anh quốc, bắt được hai thanh niên bị coi là ăn trộm một chiếc xe hơi trước gara. Hai chàng này đã đẩy chiếc xe đi được một dặm và, khi bị bắt nói với cảnh sát; “chúng tôi không hiểu sao chiếc xe không nổ máy”.

Quả là chìa khóa đã tra vào ổ và bật rồi, lúc ấy cảnh sát phát hiện ra sự cố: trên sườn xe không có động cơ! Người chủ gara giải thích rằng ông đã tháo máy cũ nhưng chưa kịp ráp máy mới.

Khi làm việc nào đó chẳng đi đến đâu, tức là chúng ta đẩy chiếc xe không có động cơ. Không hề có những bữa ăn trưa miễn phí, không có con đường trải thảm nào đã tới thành công và không có vinh quang nào không đòi hy sinh.

Chúng ta đẩy chiếc xe hơi không có động cơ khi qua một ngày làm việc mà không có lương. Chúng ta là những kẻ thất bại trong cuộc chạy đường dài.

William Arthur Ward

Rev. Frank Mihalie, SVD, Dụ ngôn đời thường,

(Nhóm Alpha biên dịch), tr. 58-59.