Loạt phim kể về cuộc đời Chúa Giêsu và các môn đệ lập kỷ lục Guinness khi được dịch sang nhiều ngôn ngữ nhất thế giới

Ngày 23.02.2026, loạt phim truyền hình Mỹ “The Chosen” – tái hiện cuộc đời Chúa Giêsu và các môn đệ đầu tiên – đã chính thức được Guinness World Records công nhận lần thứ hai là series được dịch ra nhiều ngôn ngữ nhất trong lịch sử. Riêng mùa đầu tiên hiện đã có mặt bằng 125 ngôn ngữ, vượt xa các mô hình phân phối quốc tế truyền thống.

Một cảnh trong serie phim 'The Chosen'

Thông báo được đưa ra tại “ChosenCon 2026”, sự kiện quốc tế diễn ra từ ngày 19 đến 21/02/2026, quy tụ hàng ngàn người hâm mộ, diễn viên và êkíp sản xuất. Không chỉ là một cuộc gặp gỡ các “fan”, “ChosenCon” còn phản ánh tầm ảnh hưởng toàn cầu ngày càng rộng của bộ phim, với các buổi thảo luận chuyên sâu, trình chiếu độc quyền và chia sẻ hậu trường.

Ra mắt từ năm 2017, “The Chosen” được xem là loạt phim nhiều mùa đầu tiên tập trung hoàn toàn vào cuộc đời Chúa Giêsu. Đến nay, phim đã tiếp cận khán giả tại 175 quốc gia và đạt hơn 280 triệu lượt xem thông qua các nền tảng trực tuyến và đối tác phát sóng. Thành công này không đến từ một hãng phim lớn, mà từ mô hình gây quỹ cộng đồng kết hợp chiến lược loại bỏ rào cản ngôn ngữ để mở rộng tiếp cận.

Đạo diễn và nhà sáng tạo Dallas Jenkins khẳng định đây chưa phải là kỷ lục cuối cùng mà bộ phim đạt được. Ông cho biết mạng lưới cộng tác viên toàn cầu và các đối tác dịch thuật đang tiếp tục mở rộng phạm vi ngôn ngữ.

Tổ chức phi lợi nhuận “Come and See”, đơn vị giám sát sản xuất và phân phối toàn cầu, đặt mục tiêu đầy tham vọng: dịch và lồng tiếng bộ phim sang 600 ngôn ngữ. Theo Giám đốc điều hành James Barnett, mục tiêu không chỉ là con số, mà là giúp khán giả gặp gỡ câu chuyện Tin Mừng bằng chính ngôn ngữ họ suy nghĩ, cầu nguyện và mơ ước.

Hiện hơn 200 chuyên gia – về ngôn ngữ, thần học, Kinh Thánh, và các mục tử – tham gia chuyển thể loạt phim cho các bối cảnh văn hóa và giáo hội đa dạng, bảo đảm tính chính xác thần học và sự phù hợp văn hóa.

Kỷ lục mới vượt xa cột mốc 86 ngôn ngữ được ghi nhận vào tháng 9/2025, cho thấy tốc độ tăng trưởng ấn tượng trong thời đại truyền thông số và mở ra một hướng truyền giáo mới trong bối cảnh toàn cầu hóa.

Vatican News
Nguồn: vaticannews.va/vi