Thánh thi Hafiz: Những tia nắng

Hafiz sinh ra ở Shiraz và sống gần cả đời ở Shiraz, nơi ông trở thành một vị thầy Sufi nổi tiếng. Sufism là một truyền thống Hồi giáo chú trọng đến hướng vào nội tâm, suy tưởng, khổ hạnh, và trực nghiệm tâm linh. Cho đến khi Hafiz qua đời, người ta nghĩ là ông đã viết khoảng 5 ngàn bài thơ, nhưng chỉ có từ 500 đến 700 bài còn sót lại ngày nay. Divan (tập thơ) của ông là một tác phẩm kinh điển trong văn học Sufism.

Sau đây mời các bạn đọc cùng tìm hiểu thêm một bài thơ khác của Hafiz:

Những tia nắng

Ơi, Người Chủ Rượu, mặt trời đã lên. Hãy rót rượu đầy ly tôi. (1)
Nhanh lên, vì đêm sẽ đến, và ta sẽ phải ngủ.

Ngoài kia, những kẻ tiên tri chết chóc đang tuyên bố ngày tận thế.
Nhanh lên! cho chúng tôi thêm rượu ngọt của Ngài!

Nếu bạn tìm danh tiếng và vinh quang từ mặt trời,
Thì ngủ tiếp đi; chỉ có trí tuệ thánh hóa trong những tia nắng.

Khi Ngày Phán Xét đến và bầu trời biến thành bình sành, 
Hãy biến xương sọ của bạn thành ly sành, và đổ vào đó rượu trong bình này.

 

Bây giờ không phải là thời nói chuyện vặt vảnh với bạn bè;
Chỉ nên nói về ly và rượu. (2)

Hafiz, đứng dậy! Ra khỏi gường. Cậu có việc làm,

Và thờ kính rượu là việc duy nhất đáng làm. 

 

Hafiz (1320-1389) (Orinial language: Persian/Farsi)

 Haleh Pourafzal and Roger Montgomery

Chuyển ngữ:Trần Đình Hoành 

Nguồn: dotchuoinon.com

Chú thích:

(1): Người Chủ Rượu, nên được hiểu là Thượng đế.

(2): Ly là chính ta, rượu là sức sống từ Thượng đế.